Tuesday, August 4, 2009

In Every Language and Ky Domestic Violence Association Work Toward Certification

Check out the following press release we issued this morning:

In Every Language, a Louisville-based interpreting and translating provider, has joined the Kentucky Domestic Violence Association’s council for the development of domestic violence interpreting certification. As there is currently no domestic violence interpreting certification available in the United States, the certification will be the first of its kind. Lead by Isela Arras with the KDVA, the Interpreter Certification Project hopes that its certification model, once complete, can be used to qualify or certify domestic violence interpreters in other states. This project therefore only not impacts victims of domestic violence in Kentucky, but has the capability to help people throughout the nation.

A separate certification for interpreting in domestic violence situations is needed due to domestic violence interpreting’s highly-specialized nature. The field is quite different from interpreting for other situations due to the job knowledge, personal sensitivity, and bilingual vocabulary it requires. While resembling medical interpreting in its confidential nature, domestic violence interpreting also requires legal and community interpreting expertise, as well as skill-sets not involved in other interpreting specializations. The council is also writing a training manual and continuing education modules that will serve as aids in certification preparation and maintenance. Once completed, a database of those interpreters in Kentucky both trained and certified for domestic violence situations will be available to KDVA’s shelter programs in the Commonwealth.

The Interpreter Certification Project has grown out of KDVA’s existing Immigrant and Refugee Women Project, a statewide task force working to ensure immigrants and refugees receive equal access to domestic and sexual violence services in Kentucky. In Every Language was selected for the council because of the company’s commitment to community outreach and service.

In Every Language is located in Louisville, Ky, where it works to provide quality translating and interpreting services for social-service and social-entrepreneurial situations throughout the Southeastern United States. The company’s website is http://www.ineverylanguage.com.

Based in Frankfort, Ky, the Kentucky Domestic Violence Association works to ensure that the right to live free of any form of domestic abuse is valued, protected, and defended in the Commonwealth of Kentucky. The KDVA can be found online at http://www.kdva.org.

No comments: